Bênçãos que antecedem e sucedem a leitura da Brit Hadashah

Bênçãos que antecedem e sucedem a leitura da Brit Hadashah

Bênçãos que antecedem e sucedem a leitura da Brit Hadashah. As bençãos relativas à leitura da Torah e da haftarah podem ser encontradas qualquer siddur (livro judaico de oração). Faço, a seguir, a sugestão de oração para antes da leitura da brit Hadashah, e de outra, para depois sua conclusão.
Antes da leitura:

Barukh atah ADONAI Eloheinu melek ha olam, asher natan lanu et Yeshua binkha k'meshichenu goalenu moshi'eno kapporatenu va'adonenu, ve'et sifrei brit hechadashah leamenu ulekhol ha'amim. Barukh atah ADONAI noten yeshuah Yeshua HaMashiach.

Bendito sejas, ADONAI, nosso D'us, Rei do Universo, que nos deste Yeshua, teu Filho, como nosso Messias, nosso redentor, nosso Salvador, nossa expiação e nosso Senhor, e [que deste] os livros da Nova Aliança ao nosso povo e a todos os povos. Bendito sejas, ADONAI, que concedes salvação em Yeshua, o Messias.

Depois da leitura:

Barukh atah ADONAI Eloheinu melekh'olam, asher natan et d'varkha hatanakh vabrit hechadashah lekhol bnei-adam. Barukh atah ADONAI mevi et hago'el Yeshua lema'an sh'mo b'ahavah.


Bendito sejas, ADONAI, nosso Deus, Rei do Universo, que deste tua Palavra: o Tanakh e a Nova Aliança a todos os seres humanos. Bendito sejas, ADONAI, que trouxeste o redentor, Yeshua, em
amor, por causa do teu nome.